یک شب بهاری
امروز مسابقه بسکتبال داشتم
با گیسوک بودی؟
آره
هنوز باهاشی؟
آره
پس قطع میکنم
چرا؟
..جیهو
قطع نکن
چت شده؟
کار فوری‌‌ای نداشتم
میتونیم بعدا حرف بزنیم
گیسوک، میشه من رو همین طرفا پیاده کنی؟
پیاده میشی، نمیای پیش ما؟
ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus SuB
چی شده؟
چیه؟ دعوات شده؟
ترجمه و زیرنویس SafirA Bahar336 Opus sUb TeaM
وای
حس میکنم ازت باید
برای اینکه مجبورت کردم جوابِ تلفن رو بدی عذرخواهی کنم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
چشه؟
جیهو گفت کجا میره؟
اینقدر بهش زنگ نزن، بذار به حال خودش باشه
کجا رفت؟ - یه دختری رو ببینه -
چی؟ - واقعا؟ -
گفتی با یکی قرار میذاره
نه واقعا گفت داره سعی میکنه یه چیزایی رو تموم کنه
برعکس، توی اشتیاقش برای اون داره میسوزه
واقعا؟
نمیتونم برای اینکه بفهمم طرف کیه صبر کنم
میخوای داد بزنی، نه؟
بیا بریم یه جای خلوتتر
بگو
من اول بگم؟
متاسفم"
غافلگیر شدم
وقتی گیسوک کنارته چطور میتونیم "حرف بزنیم؟
اینکارو برای محافظت از من کردی، نه؟
چرا یدفعه‌‌ای تلفن رو ندادی بهش؟
اگه می‌‌خواستی خیلی دیگه شجاع باشی
باید بهش میگفتی منم
نمیتونم
من یه بازنده‌‌م که میترسه هر ریسکی بکنه
ازت کمک خواستم
ازت خواستم کمکم کنی فراموشت کنم
چرا من باید کمکت کنم؟
من کیم که برام مهم باشه تو نسبت بهم احساسی داشته باشی یا نه؟
به سختی میتونم مراقب باشم که قلبم منفجر نشه
چرا باید واسم مهم باشه که قلب تو بشکنه یا نه؟
من اول اومدم
چیزی که میخوام اینه که من در اولویت باشم
واسم اهمیتی نداره توی این گیر و دار تو دیوانه شی
صبر کن، داری میری؟
دوست دخترم عصبانیه گیسوک، بعداً میبینمت
خداحافظ بچه‌‌ها - واقعا؟ -
پس چی - باشه، پس برو
دوست دخترش خیلی بهش سخت میگیره
بااینحال بازم بهش حسودیم میشه
منم دلم میخواد یکی بهم سخت بگیره
پس واسه خودت یه دوست دختر دست و پا کن
واقعا توی وضعیتی هستی که بهم نصیحت کنی؟
منظورت چیه؟
این روزا مدام با دوست دخترت داری میجنگی
هی، دنبالم بیا بیرون، خب؟
چی شده؟ - فقط میخوام باهاش حرف بزنم -
چرا؟ - چی شده؟ -
چی شد؟ - چه خبره؟ -
نمیخواستم بهت چیزی بگم
چون ازت بزرگترم و قضیه دوست دخترم بود
اما چطور دوستات میتونن اینقدر آدم‌‌های ابلهی باشند؟
نمیدونن چه رفتاری مناسبه و چه رفتاری مناسب نیست؟
چطور تونستن همینطوری برن خونه دوست دخترم؟
...خواهرش - جیهو که از همه بدتره -
...با یکی قرار میذاره
با اینکه مجبورش کردن بره اونجا
نباید توی خونه اون‌‌ها کل شب رو مینوشید
اینقدر آدم بی‌‌فکریه؟
معمولا اینطوری نیست
اینطوری نیست؟ - نه، اینطوری نیست -
پس الان مشکل بزرگتری داریم
...یادته چطور
اون روزی که با هم نوشیدنی خوردیم عصبی شد؟
داری میگی اون رفتارش یه معنایی داشته
جیهو اون شب مست بود - ...اون -
از دوست دخترم خوشش میاد؟
چی؟
باورم نمیشه
چطوری میتونی اصلا همچین حرفی رو به زبون بیاری؟
واقعا؟ - آره -
اون زنی که میبینه رو نمیشناسی
پس از کجا میتونی مطمئن باشی؟
تو هم همینطور
دوست دخترت گفته که جیهو دوستش داره؟
میدونی چیه؟ داری عصبانیم میکنی
موافقم که دوستام حماقت کردن
اما داری میگی خوک‌‌های کثیفین که به هر زنی بربخورن ازش خوششون میاد
شنیدنش هم ناجوره
پس بیا همه چیز رو فراموش کنیم
وای
لعنتی
داشتی مینوشیدی؟ - چطور میتونم ننوشم؟ -
به خاطر حماقت تو کلی چرت و پرت بارم کردن
قضیه اون شبیه که رفتیم خونه جه‌‌این؟
قبلا که واست توضیح دادم
بیخیال
دوباره هیچوقت نزدیکِ دوست دختر گیسوک یا خواهرش نشو
قضیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
!فقط هر کاری میگم بکن
به جیهو هم بگو
الان نباید مشغول درس خوندن باشی؟
تعجبی نداره که هیچوقت قبول نمیشی
یونگجه
چیزی شده؟
هیون‌‌سو حسابی عصبانی بود
میخوای مخفی بمونم؟
در مورد وضعیت و اوضاعت میدونم
درک میکنم، اما بازم گهگاهی عصبانی میشم
امروزم اینطوری شد
حتی وقتیم که از دستت عصبانی شدم
میدونستم اشتباه کردم
من خیلی دوستت دارم
توی موقعیتی نیستم که برات مبارزه کنم
اما خیلیم میترسم که تو رو از زندگیم بیرون کنم
حس میکنم
به فنا رفتم
چون هر روز که میگذره عشقم بهت بیشتر میشه
وقتی به گیسوک گفتی همه چیز تمومه
با اینکه گفتم این چیزی نبوده که من میخواستم
تو دلم
فکر کردم که به اندازه کافی واست خوب نیستم
نگران شدم که به زودی تو ام این رو میفهمی
عجب بازنده‌‌ایم، نه؟
با اینکه گفتم تو ربطی به
تصمیمم برای بهم زدن با گیسوک نداشتی
کسی این رو باور نمیکنه
اونها تو رو مقصر میدونن
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
راستش، هنوز مطمئن نیستم
نمیدونم در رابطه با
دوست پسر یا شوهر چی میخوام
همه چیزی که الان میدونم
اینه که از وضعیت فعلیم خوشحال نیستم
خوب میدونم که هیچ رابطه‌‌ای هر روزش پر اشتیاق نیست
و غیرممکنه که زوج‌‌ها هیچوقت بهم آسیبی نرسونند
اگه دلت بخواد میتونی بهم بگی بچه‌‌ام اما هنوزم دنبال این چیزام
دنبال یه رابطه‌‌ام که فقط من مشتاقش نباشم
و عشقی که
صدمه نبینم
راستش، اصلا به اینکه با تو رابطه‌‌ای
رو شروع کنم فکر نکردم
...منظورم اینه - ناراحت نشدم -
منم همه اینا رو خوب درک میکنم
حتما حس میکنی گیر افتادی
غلبه بر موانع و سختیها با هم؟
یه افسانه است
وقتی در مورد این موضوع واقع‌‌بین‌‌تر شدی
بعد همه چیز رو بدون دلخوری قبول میکنم
دروغگو
اگه بهت بگم دیگه تمومه
و ما باید دوباره با هم غریبه شیم
قبول میکنی؟
الان قبول میکنم
وقتی زمان گذشت
اگه هنوزم همین حس رو داشتی
بیا پیشم
حتی اگه وقتی باشه
پیر و چروکیده شدم؟
آره
الو؟
برنگرد
اگه برگردی
نمیذارم ترکم کنی
بعد سال‌‌ها
اگه بیام پیشت
واقعا قبولم میکنی؟
احتمالا اینقدر بهم بچسبی تا قبولت کنم
تا اون موقع عاشقِ کسی نشو
من آدم بدجنسیم
خودخواه هم هستم
هرچقدر میخوای اذیتم کن
میتونم اذیتت رو تحمل کنم
فقط عاشق کسی دیگه نشو
واقعا باورنکردنی هستیا
گفتم که بدجنسم
...وقتی من
بالاخره اومدم پیشت
قول میدم ازت مقابلِ
همه قضاوت‌‌ها و نکوهش‌‌ها محافظت کنم
میخواستم این
رو امروز بهت بگم
دیگه بهت صدمه نمیزنم
پس قول بده منتظرم شی
میتونی هرچقدر میخوای طولش بدی
فقط اخرش بیا پیشم
هرچقدرم طول بکشه منتظرت میشم
داروساز
این خوبه
باورنکردنیه
مرسی نوش جان
بیکار بودن عالیه، نه؟
سر ظهر بیدار میشی و از بقیه چیز میز میخوای
با دیدن اینکه خواهرت هر روز صبح میره سرکار عذاب وجدان نمیگیری؟
من همه ظرف‌‌ها و لباس‌‌ها رو میشورم
بایدم اینکارا رو بکنی چون مزاحمش شدی
همینطوری گفتم
جونگ‌‌این چطوره؟
گفتم حواست بهش باشه
حواسم بهش هست
رابطه‌‌اش با گیسوک چطوره؟
چند روز پیش اومد با هم مشروب خوردیم
واقعا؟
فکر میکنی اوضاع بینشون چطوره؟
...خب، میدونی - هرچی هست بهم بگو -
به نظر ناراحت اومد
آرشیو منطقه ممنوعه
توی غیرمنتظره
نگاه پیروزمندانه میندازی؟
این یه پروژه جاه‌‌طلبانه است که پر از انگیزه‌‌های نهان توئه
حسودیت میشه؟ - شاید -
از رابطه‌‌هایی که فقط باعث آزار و اذیتت میشن بدم میاد
گفت منتظرم میشه
این حرفی نیست که هر روز بشنویش
حسودیت میشه؟ - در این مورد بله -
گفت بی قید و شرط منتظرت میشه؟
آره
چیه؟ بگو اینطوری سوءهاضمه میگیرم
...چی میشه اگه
بخوای یه کاری بکنی که ممکنه با انجامش همه بهت پشت کنن؟
چیکار میکنی؟
انجامش میدی
یا تسلیم میشی؟
انتخابم بستگی به این داره که قضیه چی باشه
هرچند، چیزی که همه به خاطرش ناراحت شن
نمیتونه کار درستی باشه
این یعنی تصمیم بی‌‌ملاحظه‌‌ایه
قضیه اون داروسازه ست؟
نه
چرا نه؟
مشکلی داره؟
معلومه که نه
...نکنه
دوست دختر داره؟
پس دیگه چه مشکلی میتونه داشته باشه؟
اونی که مشکل داره منم
با دوست پسرت میخوای چیکار کنی؟
امشب قراره هم رو ببینیم
میخوای تمومش کنی؟
آره
حتما حالت افتضاحه
دیر یا زود میخواستم اینکارُ بکنم
چرا همه ی رابطه‌‌ها اینقدر مزخرف تموم میشن؟
بشین
هی - تازه رسیدی -
بیا فعلا غذامونُ بخوریم
بیاین بخوریم - شما دو تا دیگه چقدر احمقید -
جیهو، میدونی که منظورم چیه درسته؟
شک‌‌هات درست‌‌اند
چیه؟
"چیه؟"
هی
این همه زن هست آخه چرا دوست دختر گیسوک؟
فکر میکنی شکست میخورم؟
یه دقیقه خفه تو تمام این مدت داشتی باهاش قرار میذاشتی؟
...راستش
قبل از اینکه گیسوک ما رو به هم معرفی کنه، هم رو میشناختیم
ازش خواستم باهام قرار بذاره
ولی گفت دوست پسر داره برای همین فقط با هم دوست بودیم
به نظرت زن‌‌ها و مردها میتونن فقط با هم دوست بمونن؟ اینطور نیست؟
خب، همچین غیرممکن هم نیست
خب؟ هنوز با هم فقط دوستید؟
نه، من بیشتر از یه دوست دوستش دارم
چی داری میگی؟
،خیله خب باشه، احساس تو اینه اون چطور؟
اونم همین حس رو داره
یعنی بهتر بود یه طرفه عاشقش میبودم؟
نه اینطور نیست مگه نه؟
...درسته ولی
...اون زن
خیلی عجیبه
حالا میخواد با دوست پسرش چیکار کنه؟
اونا دوست پسر دوست دخترن میتونه اینکارُ بکنه؟
خب منم یه بچه دارم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای دختره رو از گیسوک بدزدی؟
خب، همینجوری میگم
جیهو گفت جونگ‌‌این هم بیشتر از یه دوست دوستش داره
پس باید با گیسوک بهم بزنه دیگه
برام مهم نیست
چرا چرند میگی؟
من از اولشم میدونستم دوست پسر داره
پس باید همون موقع‌‌ها پا پس میکشیدم
خودتونم میدونین، برای یه زن راحت نیست که شرایطم رو قبول کنه
اگه ازش بخوام منو انتخاب کنه نهایت خودخواهیه
ولی بازم فکر نمیکنی باید تصمیمشُ بگیره؟
منم همین رو میگم
اینکه من توی زندگیشم به خودی خود براش سخت هست
نمیخوام اوضاع رو براش سختتر کنم
قسمت ‏14 تا لحظاتی دیگر
قسمت ‏14
کجایی؟
هی، ببخشید، فکر نکنم مدیر به همین زودیا هوس رفتن به سرش بزنه
تو که گفتی همین الان باهاش شام خوردی
برنامه همین بود
ولی بقیه اعضای تیم اومدن پیشمون همه دور هم جمعن
بیا فردا هم رو ببینیم، باشه؟
یه شام خوشمره مهمونت میکنم
تو یه شغل داری
برای همین نمیخوام منو اولویت اول خودت قرار بدی
ولی هر وقت ...هراتفاقی که میفته
اول از همه قرارت رو با من کنسل میکنی من چه برداشتی باید از این کارت بکنم؟
چون برات مهم نیستم؟
نه اینطور نیست، فکر کنم چون تو همیشه خوب درکم میکنی اینطوری میکنم
پس تقصیر منه؟
حرفم رو نپیچون، باشه؟
فهمیدم
دیگه تکرار نمیشه راضی شدی؟
این همون عشقیه که ازش دم میزدی؟
خیلی‌‌خب، دیگه میرم
خسته شدم از اینکه هر بار هی دوباره این بحثا رو تکرار میکنیم
برخلاف میلت اینکارا رو میکنی ولی یه جوری رفتار میکنی انگار داری یه کار فوق‌‌العاده انجام میدی
چرا من همیشه باید التماست کنم؟
برو خونه منتظرم باش زود میام، باشه؟
بیای هم چیزی عوض نمیشه
...میخواستم بهت بگم که - قبلا که گفتم -
ما نمیتونیم به هم بزنیم
فقط به خاطر این بلاتکلیفیه که تا الان پیش هم موندیم
میدونم باید رو در رو با هم حرف بزنیم
بیا یه روز هم رو ببینیم رو در رو حرف بزنیم
نه، من که گفتم از اول شروع کنیم، درسته؟
بهت که گفتم بیشتر تلاش میکنم
پس باید یه کم بهم وقت بدی ببینی چی میشه
...اگه هی حرف به هم زدن بزنی
...من چطوری میتونم - هی داری دعوا می‌‌کنی؟ -
با کی داری حرف میزنی؟
زود بیا داخل
هی
کجایی؟ خونه‌‌ای؟
نه، اداره‌‌ام
جلسه انجمن کتاب فرداست برای همین میخواستم یه چیزایی رو آماده کنم
چی شده؟ به همین زودی با گیسوک به هم زدی؟
نتونستم ببینمش رفته شام گروهی
واقعا درست بشو نیست
از عمد نادیده‌‌ات نمیگیره؟
نمیدونم
،زود کارم رو تموم میکنم میخوای کجا بری؟
هنوز هیچی نشده خونه‌‌اتم میاد؟ - ...اینطور نیست -
هی بریم - چرا؟ -
چی چرا؟ باید بریم دیگه - میخوام با جیهو حرف بزنم -
نه، نه، خفه فعلا
فکر کنم دوستت هنوز نیومده خونه
یه کم دیگه میاد
رمز درشُ بلدی؟
شام خوردی؟ - آره -
ولش کن پس - بیا بریم یه چیزی بخوریم -
تو که گفتی غذا خوردی
غذا خوردن تو رو میبینم
ولی برام شام نمیخری؟
کیف پولم رو نیاوردم
اگه آورده بودی هم نمیخریدی
اینم از نودل‌‌هاتون
بفرمایید
ممنون - بله -
میتونید یه کم ادویه هم اضافه کنید - بله، ممنون -
ممنون - نوش جان -
خوشمزه به نظر میاد
واقعا میتونی هر دوتاشو بخوری؟
حتی یه ذره‌‌اشم بهت نمیدم
گفته بودم میخوام غذا خوردنتُ ببینم
اینطوری حس میکنم میمون توی باغ وحشم
...ولی دوستات
اشکالی نداره سربسته بهشون گفتم
چی گفتی؟
فکر کنم بیشتر از من تعجب کردن
واقعا میخواستی تا ابد مجرد بمونی؟
...اینطوری نبوده
ولی هیچوقت به فکرش نبودم یا تلاشی براش نکردم
به چی فکر میکنی؟
هان؟ هیچی
...داستان زندگیم رو بعدا همه‌‌اش رو برات تعریف میکنم
ولی واقعا حتی یه تعارفم نکردی
بهت لطف میکنم میتونی یه لقمه بخوری
دیگه برامون غذا نیار
ما زیاد خونه غذا نمیخوریم نمیتونیم همه‌‌اش رو بخوریم
شما دوتا با هم مشکل دارین، درسته؟
برم مستقیماً از شیهون بپرسم؟
داریم طلاق می‌‌گیریم
فعلا با هم زندگی نمی‌‌کنیم
اسناد طلاقُ امضا نمیکنه ...برای همین
دلیلش چیه؟
ولش کن
تا همینقدرم که تونستی دوام بیاری بهت افتخار میکنم
متاسفم
...خب
شغلتُ چیکار می‌‌کنی؟
اگه مردم فهمیدن میخوای استعفا بدی؟
اینطوری نیست اما بهشون استعفانامه دادم
هنوز مراحل قانونیش طی نشده
تو که توی شغلت به مشکلی بر نخوردی چرا باید استعفا بدی؟
میخوام دوباره درس خوندنُ شروع کنم
تو این فکرم بذارم جه‌‌این یه مدت اینجا بمونه
جه‌‌این؟ چرا؟
مامان همینجا بمون
..شیهون - پس خونه‌‌ای -
...چرا گوشیتُ جواب نمیدادی
...باید بهم زنگ میزدی - مامان -
شما برو داخل - ...باشه، من -
شنیدم دیگه با هم زندگی نمی‌‌کنین
،اینم یه قوله پس این چه اوضاعیه درست کردی؟
باید با سواین راجع به یه چیزی حرف بزنم
پس باید با ادب‌‌تر باشی
یه جور پشت هم زنگ میزدی انگار دخترم سزاوارِ شنیدن بد و بیراهاته
تو اینقد بی ادب و نزاکتی؟
ازت ناامید شدم
مطمئنی دلت میخواد اوضاع بینتون درست بشه؟
اگه به این کارات ادامه بدی من نمی‌‌ذارم با هم بمونید
هر طور شده طلاقشُ ازت میگیرم
در حال پایین رفتن
همکف، طبقه دوم
درها بسته می‌‌شوند
ما از پسش برمیایم
دوستت دارم
دستت درد نکنه
...حالا که بهش فکر میکنم
میبینم حتی واسه همچین چیزایی هم ازم تشکر میکنی
شبیه یه نفر دیگه شدی
فقط خودت باش
فکر کنم مضطربم
میدونم خیلی همه چی رو راحت گرفتم
...تاحالا چندبارم اینو بهت گفتم
ولی هیچوقت تصورشم نمیکردم با هم بهم بزنیم
با این حال بازم همه‌‌اش حرف از به هم زدن میزدی؟
خودت که میدونی من چطوریم زود جوش میارم
حرف از گذشته دیگه هیچ فایده‌‌ای نداره
...بیا - نمیتونم قبول کنم -
گیسوک - بیا یه بار دیگه تلاشمون رو بکنیم -
اگه بازم نشد اون موقع قبول میکنم
پدرم میخواد تو رو ببینه
من بهش نگفتم
میتونی خودت شخصا ازش بپرسی
گفته تو رو ببرم پیشش
اگه خیلی معذبی ...بهش میگم که
نه
میرم دیدنش
گیسوک
توی ملاقات با پدرت نیازی نیست بیای
میخوام تنهایی باهاش حرف بزنم
میخوام فقط راجع به خودم حرف بزنم برای همین این خواهش رو ازت کردم
بذار تنهایی ببینمش
باشه، بدون من برو دیدنش
این دارو حرکات روده رو تحریک میکنه پس قبل از غذا بخورید
قبلا مصرف میکردم برای همین میدونم - آهان -
خسته نباشید - بله، خدانگهدار -
سلام - سلام -
سرت شلوغ بود؟ - نه -
مغازه‌‌ی جدید سر چهارراه واقعا غذاهاش خوشمزه است
پس باید یه سر بزنم
از فردا با هم برین غذا بخورین
نمیخواد مردم حرف در میارن
برای خودم نمیگم که برای یه‌‌سول خوب نیست
چرا؟
خب...صاحب‌‌های مغازه بغلی خیلی غیبت میکنن
بخاطر اینکه حضرت آقا وارد یه رابطه شدی
اینطوری حرف نمیزنی؟
ای بابا
داری با کسی قرار میذاری؟
نه
سلام - !اون‌‌یو اومده -
اون‌‌یو اومده
سلام - سلام -
!وای اون‌‌یو جونم اومده
سلام
پسرمون چه بزرگ شده
!اون‌‌یو
مامان غذات رو بخور اگه بازم گرسنش بشه خودش میاد
یه جوری حرف میزنی انگار ده تا بچه بزرگ کردی
خودت که بدتر بودی مامان
وقتی کوچک بودم فکر میکردم بچه سر راهی هستم
سر تو خیلی سختگیری کردم
ولی با اون‌‌یو نمیتونم اونطوری رفتار کنم
امروزم به محض اینکه گفت بریم دیدن بابا فوری از خونه زدیم بیرون
تو و بابا خیلی زحمت میکشین
اینطوری نگو
...اگه اون‌‌یو رو نداشتیم
منو بابات حوصلمون سر میرفت دیگه به کی دل خوش میکردیم؟
خیلی طول نمیکشه یکم دیگه سختیا رو تحمل کنید
گفتم از این حرفا نزن
...راجع به اون معلم توی کتابخونه
شنیدم زنه
فقط یکی از آشناهامه
که اینطور
...آخه
میخواستم تو رو با یکی آشنا کنم
همینطوری میگم اگه علاقمند بودی
اگه نیستی که ولش کن
از یکی خوشم میاد
نمیگم فورا میخوام باهاش قرار بذارم
ای خدا
چی شده؟
فقط خوشحالم همین
ممنونم
بیا
الان اون‌‌یو فکر میکنه یه اتفاقی افتاده
همیشه میگفت میخواد تا ابد تنها زندگی کنه
چطور میتونم گریه نکنم؟
اگه بگه دارم ازدواج میکنم فکر کنم اونموقع دیگه چشماتُ از کاسه در میاری
واقعا فکر میکنی همچین اتفاقی بیفته؟
میترسیدم زبونم نحس باشه برای همین یه کلمه هم ازش چیزی نپرسیدم
بنظرت دختره بچه داره؟
اگه بچه‌‌اش خیلی کوچیک نباشه مشکلی واسشون پیش نمیاد؟
کی اهمیت میده؟
مهم اینه که هر دو نفر میخوان با هم باشن
مامان بزرگ بستنی میخوام
باشه، بابابزرگ برات میخره بریم
مراقب باش
من دیگه میرم آقا
باشه، خسته نباشی
الو؟
سلام، لی جونگ‌‌این هستم
لی جونگ‌‌این؟
آها درسته، دختر ته‌‌هاک؟
بله
خوشوقتم
شنیدم میخواستید منو ببینید
درسته
ولی چرا گیسوک یه قرار ملاقات ترتیب نداد؟
میخواستم تنها ببینمتون
اگه اجازه بدید میخواستم تنهایی بیام دیدنتون
باشه بیا همینکارُ کنیم
لطفا هرجایی که براتون راحت‌‌تره رو بفرمایید میرسم خدمتتون
پس تا چند روز دیگه
بهت خبر میدم
بله، منتظر خبرتون هستم
باشه
دوره‌‌های مقدماتی آزمون خدمات دولتی
سلام
کیفت کو؟ - توی اتاق مطالعه -
این وقت شب چرا اومدی؟
همین الان از دوستام جدا شدم بیا یه کم بریم بیرون
من...میخوام درس بخونم
واقعا؟
باشه پس یه دفعه دیگه میریم بیرون
یه دفعه دیگه هم باید درس بخونم
بهش که فکر میکنم میبینم زیادم درس نخوندم برای همین یکم مضطربم
منم همه‌‌اش مزاحمت میشم درسته؟
چرا حرفم رو اینطوری برداشت کردی؟
چون همینطوری به نظر میرسید
باشه
دیگه نمیام پیشت
ولی اگه این دفعه هم قبول نشی میکُشمت
یه کم به صورتت لوسیون بزن
یونگ‌‌جه ردم کرد
...اگه توی امتحان قبول نشه
دونه دونه موهاش رو میکنم
دیگه نمیخواد تو رو ببینه؟
آره، گفت میخواد درس بخونه
توام اون دارو سازه رو قال بذار
فقط من نباید رد بشم
جونگ‌‌این
مامان نگرانته
مطمئنش میکنم حالم خوبه
اشکالی نداره، احتمالا فقط میخواد روی درس خوندن تمرکز کنه
میخواستم بدونم نکنه به خاطر من اینکارُ کرده یا نه
یونگجه از اون آدمایی نیست که بقیه رو سرزنش کنه یا الکی بهونه بیاره
نگرانش نباش
امیدوارم احساسات جه‌‌این زیاد لطمه نخورده باشه
جه‌‌این راجع بهت میدونه
ببخشید اینطوری پیش اومد
...من مشکلی ندارم
ولی حتما خودش خیلی شوکه شد
فقط برای یه لحظه
اون خیلی روشنفکره برای همین درک میکنه
حتما خیلی ازم متنفره
نه اینطوری نیست
...به مامانم گفتم
از یکی خوشم میاد
چی گفتن؟
چیه؟
نمیتونی بهم بگی؟
گریه کرد
حتما خیلی شوکه شده بود
جیهو
حتما خیلی اوقات سختی داشتی
بهت که گفته بودم، بدون اینکه بهت صدمه بزنم میام سمتت
کاری میکنم که دیگه مجبور نباشی آه بکشی
ولی من میخوام کاری کنم تو زیاد سختی نکشی
اگه جنابعالی دردسر درست نکنی من چیزیم نمیشه
باهات خوب رفتار میکنم
هر دو
هر دو با هم خوب رفتار میکنیم
شگفت انگیزه
چی؟
...من و تو
الان دیگه "ما" شدیم
بله
قراره ناهارم بخوریم
پس یه جای ساکت رو انتخاب کن
آره، خیلی جای دوری رو انتخاب نکن
باشه
اینا پیشنهادات انجمن اولیا مربیان هستن
راستی، دخترت خیلی جسوره
زنگ زد و ازم خواست هم رو ملاقات کنیم
جونگ‌‌این زنگ زد؟ - نمیدونستی؟ -
آه، بله، عذرمیخوام
چرا عذرخواهی میکنی؟
...اگه موضوع ملاقات با شما بود
چرا به من حرفی نزد؟
میخواد من رو تنها ببینه
میگید که
خواسته تنهایی شما رو ببینه؟
بله
واسه دیدنش حسابی هیجان‌‌زده‌‌ام
چند دقیقه دیگه سفارش میدیم - باشه -
از دیدنتون خوشوقتم من لی‌‌جونگ‌‌این‌‌ام
از دیدنت خوشحالم
بیا بشینیم
بشین - بله -
اول غذا بخوریم؟
هر طور شما مایلید
نیومدیم اینجا غذا بخوریم پس بیا اول حرف بزنیم
مطمئنم به دلیلی میخواستی من رو تنها ببینی
فکر کردم بهتره که تنها بیام تا بتونم بیشتر در مورد
افکار و عقاید شخصیم صحبت کنم
شنیدم مدتیه که گیسوک رو میشناسی
چهار ساله که با هم در ارتباطیم
میدونم من رو تایید نمیکنید
بله، قبول دارم که این به اعتماد به نفسم لطمه میزنه
و ناراحتمم میکنه
اما ما با هدف ازدواج شروع به قرار گذاشتن نکردیم
برای همین هیچوقت ناراحتیم رو ابراز نکردم
الان غذام تموم میشه‌‌ها
،میخوای کتاب‌‌های دایناسورها رو بخونی چیز دیگه‌‌ای نمیخوای؟
میخوام معلم رو ببینم
گفتم که امروز اینجا نیست
پس چرا ما اینجاییم؟
که کتاب بخونیم
آب، آب میخوام
باشه یه لحظه
اوه، سلام
امروز جونگ‌‌این مرخصیه
نیومدم اینجا جونگ‌‌این رو ببینم
با برادرزاده‌‌تون اومدید
باید روزی میومدید که جونگ‌‌این اینجا باشه
نوش جونتون - مرسی -
در موردت یه چیزایی شنیدم
اما ظاهرا خیلی بااراده‌‌تر و رُک‌‌تری
ببخشید اگه بی‌‌ادبی کردم
نه اصلا
خودرای بودن چیز خوبیه
حس میکنم حتی پدرت هم یه طورایی ازت میترسه
این حرفم تعریف بود
مرسی که پدرم رو دست بالا میگیرید
میخوای چی بگی؟
شنیدم بهش پیشنهاد خوبی دادید
شما سالهاست که بنیاد رو با موفقیت اداره میکنید
پس اینکه پدرم رو بعد از بازنشستگیش میخواید استخدام کنید
نشون میده واقعا بهش اعتماد دارید، نه؟
بدون در نظر گرفتن رابطه گیسوک با من
شما همچین تصمیمی گرفتید
واقعا ممنونم
و این رفتارتون بهم اهمیت جدا نگه داشتن احساسات شخصی از کار رو یاد داد
جونگ‌‌این زنگ زد؟
اینو بردار و برو یه جای دیگه
،هر پنج دقیقه اینو ازم میپرسی چرا امروز اینقدر عنق شدی؟
تو مامانشی، اصلا نگران نیستی؟
چرا باید نگران باشم؟
اون که کار اشتباهی نکرده
اون زود جوش میاره میترسم بهش بی‌‌ادبی کنه
اون اعتراض میکنه
اما بی‌‌ادبی و بی‌‌نزاکتی نمیکنه
اگه قرار باشه کسی چیزی رو خراب کنه اون تویی
اگه زنگ زد فوری بهم بگو
توی غیرمنتظره
ظاهرا گیسوک میخواد باهات ازدواج کنه
شما دو نفر در موردش حرف زدید؟
بله، راجع بهش حرف زدیم
ظاهرا با هم توافق ندارید
متاسفم
برای چی؟
...من
نمیخوام ازدواج کنم
ترجمه و زیرنویس SafirA Bahar336 Opus sUb TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
یک شب بهاری
باید جلوش رو بگیریم اون حریف گیسوک نمیشه
کی میتونه جلوش رو بگیره؟
تا حالا دیدی وقتی تصمیم به انجام کاری بگیره تسلیم شه؟
ایون‌‌یو، من نیست
،میتونم هرچیزی رو تحمل کنم اما نه در مورد ایون‌‌یو
هرکسی که به پسرم صدمه بزنه رو نمیبخشم
متاسفم گیسوک
یکی دوست دخترش رو دزدیده نمیتونه درست فکر کنه
شرط میبندم عقلشو از دست داده
گیسوک اونجاست؟ احتمالا رفته جیهو رو ببینه
میخوام صادق باشم و همه چیزو بگم
میتونم اینکارو بکنم؟
به این شوخیهات ادامه میدی؟ فکر میکنی من احمقم؟
دارم راستش رو میگم چرا عصبانی میشی؟
تصمیم گرفتم این سردرگمی رو تموم کنم
که لیاقت اینو دارم یا ندارم که ازت بخوام باهام باشی
میخوام دوستت داشته باشم
فهمیدم یوجیهو، لی‌‌جونگ‌‌این رو دوست داره